Aahista aahista

Ameer Minai, like Majaaz, was from Lucknow. There was surely something about the city, that made people romantic. 🙂 I got the thought, while listening to one wonderful gazal by Ameer Minai, sung by Jagjit Singh. So here’s the gazal:

सरकती जाए है रुख़ से नक़ाब आहिस्ता आहिस्ता,
निकलता आ रहा है आफ़ताब आहिस्ता आहिस्ता।

[रुख़ == beloved’s face] [नक़ाब == veil] [आफ़ताब == sun]

जवाँ होने लगे जब वो तो हम से कर लिया परदा,
हया यक लख़्त आई और शबाब आहिस्ता आहिस्ता।

[हया == लज्जा, blush] [यक लख़्त == at once, suddenly] [शबाब == youth, beauty]

शब-ए-फ़ुरक़त का जागा हूँ, फ़रिश्तों अब तो सोने दो,
कभी फ़ुरसत मे कर लेना हिसाब आहिस्ता आहिस्ता।

[शब-ए-फ़ुरक़त == night of separation (from the beloved)]

सवाल-ए-वस्ल पर उनको उदूँ का ख़ौफ़ है इतना,
दबे होंटो से देते हैं जवाब आहिस्ता आहिस्ता।

[सवाल-ए-वस्ल == request to meet] [उदूँ == villian, competitor in love] [ख़ौफ़ == fear]

वो बेदर्दी से सिर काटे “अमीर” और मैं कहूँ उन से,
हुज़ूर आहिस्ता आहिस्ता, जनाब आहिस्ता आहिस्ता।

[बेदर्दी == ruthlessness]

And, you can listen to the gazal here.

Also, one of Jagjit Singh’s concert videos for the song can be found here.

7 thoughts on “Aahista aahista

  1. Jeet says:

    Kaafi dino baad post kiya.. The ghazal is really good 🙂

  2. aMIT aGARWAL says:

    Everytime I listen to this.. i am transfomed into a new world..
    ThanQ for making my day.

  3. @Jeet

    Haan. Aaj kal rarely yaad ati hai blog ki. 🙂

    @Amit

    Aah… no problems. 🙂

  4. Ashutosh says:

    Nikhileshbhai

    Yeh ghazal to maine suni thi magar samazhi nahi thi. apane to ‘ahista ahista’ samazhahi di…

    Shukriya!

  5. Eternity says:

    A few years ago I’d have to pay someone for this inorfmation.

  6. If you wrote an article about life we’d all reach enlightenment.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *