Kaun Jane

Balkrishna Rao is not a very well known Hindi poet. But one of his poems got stuck to my head when I was a little boy- “Aaj hi hoga“. Over the years, I’ve recited the poem in small gatherings and parties. I’ve sung it to many of my friends many times, and it got stuck in many of their heads too ЁЯЩВ After a long time I found another poem of this poet. As brilliant as the earlier one, perhaps better. Here is it:

рдЭреБрдХ рд░рд╣реА рд╣реИ рднреВрдорд┐ рдмрд╛рдБрдпреА рдУрд░, рдлрд┐рд░ рднреА
рдХреМрди рдЬрд╛рдиреЗ,
рдирд┐рдпрддрд┐ рдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдмрдЪрд╛рдХрд░,
рдЖрдЬ рдзрд╛рд░рд╛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╣ рдЬрд╛рдП !
[рдирд┐рдпрддрд┐ == destiny]

рдЬрд╛рдиреЗ
рдХрд┐рд╕ рдХрд┐рд░рдг-рд╢рд░ рдХреЗ рд╡рд░рдж рдЖрдШрд╛рдд рд╕реЗ
рдирд┐рд░реНрд╡рд░реНрдг рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдпрд╣ рдмреАрддреА рдирд┐рд╢рд╛ рдХрд╛
рд░рдБрдЧ рдЙрдареЗ рдХрдм, рдореБрдЦрд░ рд╣реЛ рдХрдм
рдореВрдХ рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣ рдЬрд╛рдП !
[рдХрд┐рд░рдг-рд╢рд░ == an arrow of light rays] [рд╡рд░рдж == blessed] [рдирд┐рд░реНрд╡рд░реНрдг == colorless][рд░реЗрдЦрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ == sketch] [рдирд┐рд╢рд╛ == night] [рдореБрдЦрд░ == here it means to become expressive]

‘рд╕рдВрднрд╡ рдХреНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЖрдЬ ?’
рд▓реЛрд╣рд┐рдд рд▓реЗрдЦрдиреА рдкреНрд░рд╛рдЪреА рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬ рдХреА
рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдпрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рдЕрдВрдХрд┐рдд ?
[рд▓реЛрд╣рд┐рдд == red] [рд▓реЗрдЦрдиреА == pen] [рдкреНрд░рд╛рдЪреА == east] [рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬ == horizon]

рдХреМрди рдЬрд╛рдиреЗ
рдЖрдЬ рд╣реА рдирд┐рдГрд╢реЗрд╖ рд╣реЛрдВ рд╕рд╛рд░реЗ
рд╕рдБрдЬреЛрдП рд╕реНрд╡рдкреНрди
рджрд┐рди рдХреА рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ –
рдпрд╛ рдХрдВрд╣реА рдЕрд╡рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдлрд┐рд░ рднреА
рдПрдХ рдиреВрддрди рд╕реНрд╡рдкреНрди рдХреА рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛ рд░рд╣ рдЬрд╛рдП !
[рдирд┐рдГрд╢реЗрд╖ == dissolved, complete] [рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдпреЛрдВ == achievements] [рдЕрд╡рд╢рд┐рд╖реНрдЯ == remainder] [рдиреВрддрди == new]

Dastoor

Habib Jalib, was a Pakistani revolutionary poet, who spent most of his life fighting against dictatorial regimes and ruling classes there. Because of which, he did spend a lot of his time in prison. This is his best known poem along with the video of his own reading in a public meeting:

рджреАрдк рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорд╣рд▓реНрд▓рд╛рдд рд╣реА рдореЗрдВ рдЬрд▓реЗ
рдЪрдВрдж рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдЦреБрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдЪрд▓реЗ
рд╡реЛ рдЬреЛ рд╕рд╛рдпреЗ рдореЗрдВ рд╣рд░ рдорд╕рд▓реЗрд╣рдд рдХреЗ рдкрд▓реЗ
рдРрд╕реЗ рджрд╕реНрддреВрд░ рдХреЛ,
рд╕реБрдмрд╣-рдП-рдмреЗрдиреВрд░ рдХреЛ,
рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддрд╛, рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ред
[рдорд╣рд▓реНрд▓рд╛рдд == palaces (plural of рдорд╣рд▓)]
[рдорд╕рд▓реЗрд╣рдд == expediency]
[рджрд╕реНрддреВрд░ == system, convention]
[рдмреЗрдиреВрд░ == dark]

рдореИрдВ рднреА рдЦрд╛рдЗрдлрд╝ рдирд╣реАрдВ рддрдЦреНрддрд╛-рдП-рджрд╛рд░ рд╕реЗред
рдореИрдВ рднреА рдордВрд╕реВрд░ рд╣реВрдБ рдХрд╣ рджреЛ рдЕрдЧрд╝рд┐рдпрд╛рд░ рд╕реЗред
рдХреНрдпреЛрдВ рдбрд░рд╛рддреЗ рд╣реЛ рдЬрд╝рд┐рдиреНрджреЛрдВ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░ рд╕реЗ?
рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рдХреА рдмрд╛рдд рдХреЛ,
рдЬрд╣рд▓ рдХреА рд░рд╛рдд рдХреЛ,
рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддрд╛, рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ред
[рдЦрд╛рдЗрдлрд╝ == one having fear (рдЦреМрдлрд╝)]
[рддрдЦреНрддрд╛-рдП-рджрд╛рд░ == platform for execution]
[рдордВрд╕реВрд░ == martyr]
[рдЕрдЧрд╝рд┐рдпрд╛рд░ == strangers, used here in the send of tell ‘the world’]
[рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрд╛рдВ == jail]
[рдЬрд╣рд▓ == stupidity/ignorance, virtue of being рдЬрд╛рд╣рд┐рд▓]

“рдлреВрд▓ рд╢рд╛рдЦрд╝реЛрдВ рдкреЗ рдЦрд┐рд▓рдиреЗ рд▓рдЧреЗ”, рддреБрдо рдХрд╣реЛ,
“рдЬрд╛рдо рд░рд┐рдВрджреЛ рдХреЛ рдорд┐рд▓рдиреЗ рд▓рдЧреЗ”, рддреБрдо рдХрд╣реЛ,
“рдЪрд╛рдХ рд╕реАрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд┐рд▓рдиреЗ рд▓рдЧреЗ”, рддреБрдо рдХрд╣реЛ,
рдЗрд╕ рдЦреБрд▓реЗ рдЭреВрда рдХреЛ,
рдЬрд╝рд╣рди рдХреА рд▓реВрдЯ рдХреЛ,
рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддрд╛, рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ред
[рд░рд┐рдВрджрд╛ == drinker]
[рдЪрд╛рдХ == torn slits]
[рдЬрд╝рд╣рди == difficult to translate, means roughly soul or heart]

рддреБрдордиреЗ рд▓реВрдЯрд╛ рд╣реИ, рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рд╣рдорд░рд╛ рд╕реВрдХреВрдВ
рдЕрдм рди рд╣рдо рдкрд░ рдЪрд▓реЗрдЧрд╛, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдлрд╝реБрд╕реВрдВ
рдЪрд╛рд░рд╛рдЧрд░ рджрд░реНрджрдордВрджреЛ рдХреЗ рдмрдирддреЗ рд╣реЛ рдХреНрдпреЛрдВ?
рддреБрдо рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд░рд╛рдЧрд░,
рдХреЛрдИ рдорд╛рдиреЗ рдордЧрд░,
рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддрд╛, рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ред
[рдлрд╝реБрд╕реВрдВ == deception/magic]
[рдЪрд╛рд░рд╛рдЧрд░ == healer]

On Cultural Revivals … and Gandhi!

Had a discussion about Gandhi’s “Hind Swaraj“, and difference between western and Indian thought, and how good some old things were, and do we need a revival. And this came to mind:

рдЙрд╕ рд╕реВрдЦреЗ рдареВрдБрда рдкрд░ рдирдИ рдЯрд╣рдиреА рдкрд░ рдирдП рдкрддреНрддреЗ рдЖрдП рд╣реИрдВред
рдпрд╣ рдЙрд╕ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ, рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓рдХрд╛рдп, рдЫрд╛рдпрд╛рд╡рд╛рди рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рджрд┐рд▓рд╛рддреЗ,
рдЬреЛ рдмреБрдвреЗ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдмрд╛рдмрд╛ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдерд╛, рдФрд░ рдЕрдм рдареВрдБрда рдмрдирд╛ рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реИред
рдпрд╣ рдЯрд╣рдиреА рддреЛ рдЖрдВрдЧрди рдореЗрдВ рдЦреЗрд▓рддреА, рдЫреЛрдЯреА, рдкреНрдпрд╛рд░реА рдмрдЪреНрдЪреА рдХреА рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддреА рд╣реИред
рдкрддреНрддреЛрдВ рдХрд╛ рдЖрдХрд╛рд░ рднрд▓реЗ рд╣реА рд╡реИрд╕рд╛ рд╣реЛ,
рдкрд░ рдЗрд╕ рдЯрд╣рдиреА рдХреЛ рдлрд┐рд░ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓рдХрд╛рдп рдЫрд╛рдпрд╛рд╡рд╛рди рд╡реГрдХреНрд╖ рдмрдирдиреЗ рдореЗ рд╕рдордп рд▓рдЧреЗрдЧрд╛ред
рдХрд┐рддрдирд╛ рд╣реА рдЧреБрд╕реНрд╕рд╛, рдЖрдВрджреЛрд▓рди, рддрдорд╛рд╢рд╛ рдХрд░ рд▓реЛ,
рдкрд░ рдкреЗрдб рджрд┐рдиреЛрдВ рдореЗ рдмрдбрд╝реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗред
рдирд╛ рд╣реА рдареВрдБрда рдЕрдкрдиреА рдкреБрд░рд╛рдиреА рд░реМрдирдХ рдХреЛ рд▓реМрдЯрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЫрд╛рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП,
рддреЛ рд╡рд╣ рдЫреЛрдЯрд╛-рд╕рд╛ рдареВрдБрда рдХрд╛ рддреБрдХрдбрд╝рд╛ рдвреВрдВрдвреЛ,
рдЬрд╣рд╛рдБ рдЕрднреА рдирдореА рдмрд╛рдХреА рд╣реИред
рдЙрд╕реЗ рд╕реАрдВрдЪреЛ,
рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░реЛ рдХрд┐ рд╡рд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдирдИ рдЯрд╣рдиреА рдлреВрдЯреЗ,
рдЬреЛ рд╕рд╛рд▓реЛрдВ рдмрд╛рдж рд╣рд┐ рд╕рд╣реА, рдкрд░ рдЫрд╛рдпрд╛ рдЬрд╝рд░реВрд░ рджреЗред
рддрдм рддрдХ рдмреБрдЬрд╝реБрд░реНрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕реБрдирд╛рдП рдмреВрдврд╝реЗ, рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓рдХрд╛рдп, рдЫрд╛рдпрд╛рд╡рд╛рди рдмрд░рдЧрдж рдХреЗ рдХрд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рд╕реЗ рд╣реА рдХрд╛рдо рдЪрд▓рд╛рдУред
рдФрд░ рддрдм рддрдХ,
рдХреЛрдИ рднреА рдорд┐рдирдЯреЛрдВ рдореЗ рдардВрдбреЗ рдЫрд╛рдпрд╛рджрд╛рд░ рдЖрд░рд╛рдо рдХрд╛ рд▓реЛрдн рджреЗ,
рддреЛ рдЙрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рди рдХрд░реЛред

Haseen Shaam Na De

Wrote another gazal in quick succession… seems like I’m getting back to form ЁЯЩВ

рддрдмрд╛рд╣реА рдХреА рдЦрд╝рдмрд░ рдЕрдм рд╕рд░-рдП-рдЖрдо рди рджреЗ,
рд░реЛрдЬрд╝-рдП-рдирд╛рдХрд╛рдо рдХреЛ рд╣рд╕реАрдВ рд╢рд╛рдо рди рджреЗред

рдореИрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реВрдБ рд╡рдЬрд╣ рддреЗрд░реА рдмреЗрд░реБрдЦрд╝реА рдХреА,
рдЕрдкрдиреЗ рдлрд╝реИрд╕рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдордЬрдмреВрд░реА рдХрд╛ рдирд╛рдо рди рджреЗред

рджрд╣рд╢рдд рдХреЗ рд▓рдореНрд╣реЛрдВ рдмрд╛рдж, рдирд┐рдХрд▓рд╛ рд╣реИ рд╕рдбрд╝рдХреЛрдВ рдкреЗ,
рдЕрдкрдиреА рдЧрд░рдЬрд╝ рдХреЛ рд╣реМрд╕рд▓реЗ рдХрд╛ рдИрдирд╛рдо рди рджреЗред

рд╕рдлрд╝рд░-рдП-рдореБрд╣рдмреНрдмрдд рдореЗ рдмрд╣реБрдд рдордХрд╝рд╛рдо рдмрд╛рдХреА рд╣реИрдВ,
рдЕрдкрдиреЗ рдХрджрдореЛрдВ рдХреЛ рдмреЗрд╡рдЬрд╣ рдЖрд░рд╛рдо рди рджреЗред

рдиреВрд░-рдП-рдЗрд▓рд╛рд╣реА рдХреА рдЕрджрдиреА рдХрд┐рд░рди рдХрд╛рдлрд╝реА рд╣реИ,
рдЕрдм рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧрд╝реА рдХреЛ рддрдмрд╛рд╣реА рдХрд╛ рдЕрдВрдЬрд╛рдо рди рджреЗред

рдЗрд╕ рдмрд░рд╕ рдмрд╕рдВрдд рдореЗ рдЕрдорд░рд╛рдИ рдирд╛ рдЦрд┐рд▓реА,
рдмреБрд▓рдмреБрд▓-рдП-рдмрди рдХреЛ рддреВ рдпреЗ рдкреИрдЧрд╝рд╛рдо рди рджреЗред

рдордп-рдП-рдЦрд╝реБрджрдЧрд░реНрдЬрд╝реА рдореЗ рдЬреЛ рдзреБрдд рд╣реИ рд╣рд░ рдкрд▓,
рдпрд╛ рд░рдм, рдХрд┐рд╕реА рд╡рддрди рдХреЛ рдпреЗ рдЕрд╡рд╛рдо рди рджреЗред

Aao ki khwaab bunein…

Found a gem by Sahir Ludhianvi:

рдЖрдУ рдХрд┐ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм рдмреБрдиреЗрдВ, рдХрд▓ рдХреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддреЗ
рд╡рд░рдирд╛ рдпреЗ рд░рд╛рдд, рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдВрдЧреАрди рджреМрд░ рдХреА
рдбрд╝рд╕ рд▓реЗрдЧреА рдЬрд╛рди-рдУ-рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдХреБрдЫ рдРрд╕реЗ рдХрд┐ рдЬрд╛рди-рдУ-рджрд┐рд▓
рддрд╛-рдЙрдореНрд░ рдлрд┐рд░ рди рдХреЛрдИ рд╣рд╕реАрди рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм рдмреБрди рд╕рдХреЗ

[ рд╕рдВрдЧреАрди рджреМрд░ == difficult time ]
[ рддрд╛-рдЙрдореНрд░ == till the end of life ]

рдЧреЛ рд╣рдорд╕реЗ рднрд╛рдЧрддреА рд░рд╣реА рдпреЗ рддреЗрдЬрд╝-рдЧрд╝рд╛рдо рдЙрдореНрд░
рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдмреЛрдВ рдХреЗ рдЖрд╕рд░реЗ рдкреЗ рдХрдЯреА рд╣реИ рддрдорд╛рдо рдЙрдореНрд░

[ рддреЗрдЬрд╝-рдЧрд╝рд╛рдо == fast ]

рдЬрд╝реБрд▓реНрдлрд╝реЛрдВ рдХреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм, рд╣реЛрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм, рдФрд░ рдмрджрди рдХреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм,
рдореИрд░рд╛рдЬ-рдП-рдлрд╝рди рдХреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм, рдХрдорд╛рд▓-рдП-рд╕реБрдЦрди рдХреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм,
рддрд╣рдЬрд╝реАрдм-рдП-рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧреА рдХреЗ, рдлрд╝рд░реЛрдШ-рдП-рд╡рддрди рдХреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм,
рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрд╛ рдХреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм, рдХреВрдЪрд╛-рдП-рджрд╛рд░-рдУ-рд░рд╕рди рдХреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм

[ рдореИрд░рд╛рдЬ-рдП-рдлрд╝рди == proficiency in an art form ]
[ рдХрдорд╛рд▓-рдП-рд╕реБрдЦрди == excellence in expression/poetry ]
[ рддрд╣рдЬрд╝реАрдм-рдП-рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧреА == good and civilized life ]
[ рдлрд╝рд░реЛрдШ-рдП-рд╡рддрди == nation’s progress ]
[ рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрд╛ == prison cell ]
[ рдХреВрдЪрд╛-рдП-рджрд╛рд░-рдУ-рд░рд╕рди == the path leading to gallows]

рдпреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм рд╣реА рддреЛ рдЕрдкрдиреА рдЬрд╡рд╛рдиреА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдереЗ
рдпреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм рд╣реА рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдорд▓ рдХреА рдЕрд╕рд╛рд╕ рдереЗ
рдпреЗ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм рдорд░ рдЧрдП рд╣реИрдВ рддреЛ рдмреЗрд░рдВрдЧ рд╣реИ рд╣рдпрд╛рдд
рдпреВрдБ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рджрд╕реНрдд-рдП-рддрд╣-рдП-рд╕рдВрдЧ рд╣реИ рд╣рдпрд╛рдд

[ рдЕрд╕рд╛рд╕ == basis ]
[ рджрд╕реНрдд-рдП-рддрд╣-рдП-рд╕рдВрдЧ == hand pressed under the force of a rock ]

рдЖрдУ рдХрд┐ рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм рдмреБрдиреЗрдВ, рдХрд▓ рдХреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддреЗ
рд╡рд░рдирд╛ рдпреЗ рд░рд╛рдд, рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдВрдЧреАрди рджреМрд░ рдХреА
рдбрд╝рд╕ рд▓реЗрдЧреА рдЬрд╛рди-рдУ-рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдХреБрдЫ рдРрд╕реЗ рдХрд┐ рдЬрд╛рди-рдУ-рджрд┐рд▓
рддрд╛-рдЙрдореНрд░ рдлрд┐рд░ рди рдХреЛрдИ рд╣рд╕реАрди рдЦрд╝реНрд╡рд╛рдм рдмреБрди рд╕рдХреЗ

Iqbal Again – Lab Pe Aati Hai Dua

After the previous post, I did substantial research on Iqbal. And read a few of his works available on the net. I am surely going to buy a book now. But here’s one more great nazm by him:

рд▓рдм рдкреЗ рдЖрддреА рд╣реИ рджреБрдЖ рдмрди рдХреЗ рддрдордиреНрдирд╛ рдореЗрд░реА
рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧреА рд╢рдореНрдорд╛ рдХреА рд╕реБрд░рдд рд╣реЛ рдЦреБрджрд╛рдпрд╛ рдореЗрд░реА

рд╣реЛ рдореЗрд░реЗ рджрдо рд╕реЗ рдпреВрдБ рд╣реА рдореЗрд░реЗ рд╡рддрди рдХреА рдЬрд╝реАрдирдд
рдЬрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рдлреВрд▓ рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЪрдорди рдХреА рдЬрд╝реАрдирдд

рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧреА рд╣реЛ рдореЗрд░реА рдкрд░рд╡рд╛рдиреЗ рдХреА рд╕реВрд░рдд рдпрд╛ рд░рдм
рдЗрд▓реНрдо рдХреА рд╢рдореНрдорд╛ рд╕реЗ рд╣реЛ рдореБрдЭрдХреЛ рдореБрд╣рдмреНрдмрдд рдпрд╛ рд░рдм

рд╣реЛ рдореЗрд░рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реАрдмреЛрдВ рдХреА рд╣рд┐рдорд╛рдпрдд рдХрд░рдирд╛
рджрд░реНрджрдорджреЛрдВ рд╕реЗ рдЬрд╝рдЗрдлреЛрдВ рд╕реЗ рдореБрд╣рдмреНрдмрдд рдХрд░рдирд╛

рдореЗрд░реЗ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдмреБрд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдирд╛ рдореБрдЭрдХреЛ
рдиреЗрдХ рдЬреЛ рд░рд╛рд╣ рд╣реЛ рдЙрд╕ рд░рд╣ рдкреЗ рдЪрд▓рд╛рдирд╛ рдореБрдЭрдХреЛ

[ рдЬрд╝реАрдирдд == beauty/decoration ] [ рдЗрд▓реНрдо == knowledge/education ] [ рдЬрд╝рдЗрдлреЛрдВ == old and weak ]

Iqbal

I never really got into reading much of Allama Iqbal. I knew that he’s the one who gave us the legendary “Saare jahaan se accha” and “ab tak magar hai baki naam-o-nishaan hamara“. My blog will tell you that I love Faiz, and almost any musical thing remotely Pakistani ЁЯЩВ … but Iqbal somehow never appealed to me. Untill the day before yesterday, when I heard “Kabhi ai haqeeqat-e-muntazar…”. By far the best modern “Sufi” composition, that I’ve read. The God is referred and not referred. It is a prayer and not a prayer. It is about love, and not about love. It is well, out-standing.

As Faiz would have said – “Jo Gayab Bhi Hai, Hazir Bhi. Jo Manzar Bhi Hai, Nazir Bhi”.

Here it goes:

рдХрднреА рдР рд╣рдХрд╝рд┐рдХрд╝рдд-рдП-рдореБрдиреНрддрдЬрд╝рд░, рдирдЬрд╝рд░ рдЖ рд▓рд┐рдмрд╛рд╕-рдП-рдордЬрд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ
рдХрд┐ рд╣рдЬрд╝рд╛рд░реЛрдВ рд╕рдЬрджреЗ рддрдбрд╝рдк рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдореЗрд░реА рдЬрдмреАрди-рдП-рдирдпрд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ

[ рд╣рдХрд╝рд┐рдХрд╝рдд-рдП-рдореБрдиреНрддрдЬрд╝рд░ is long-awaited reality ] [ рд▓рд┐рдмрд╛рд╕ == attire ] [ рдордЬрд╛рдЬрд╝ == material ] [ рд╕рдЬрджреЗ == prostrations of prayer ] [ рдЬрдмреАрди == forehead ] [ рдирдпрд╛рдЬрд╝ == expectant / needy ]

рддреВ рдмрдЪрд╛ рдмрдЪрд╛ рдХреЗ рди рд░рдЦ рдЗрд╕реЗ, рддреЗрд░рд╛ рдЖрдИрдирд╛ рд╣реИ рд╡реЛ рдЖрдИрдирд╛
рдХрд┐ рд╢рд┐рдХрд╝рд╕реНрддрд╛ рд╣реЛ рддреЛ рдЕрдЬрд╝реАрдЬрд╝рддрд░ рд╣реИ рдирд┐рдЧрд╛рд╣-рдП-рдЖрдИрдирд╛рд╕рд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ

[ рд╢рд┐рдХрд╝рд╕реНрддрд╛ == broken ] [ рдЕрдЬрд╝реАрдЬрд╝рддрд░ == preferred ] [ рдирд┐рдЧрд╛рд╣-рдП-рдЖрдИрдирд╛рд╕рд╛рдЬрд╝ == eyes of the mirror-maker ]

рдирд╛ рдХрд╣реАрдВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдореЗрдВ рдЕрдорд╛рдБ рдорд┐рд▓реА, рдЬреЛ рдЕрдорд╛рдБ рдорд┐рд▓реА рддреЛ рдХрд╣рд╛рдБ рдорд┐рд▓реА
рдореЗрд░реЗ рдЬрд╝реБрд░реНрдо-рдП-рдЦрд╝рд╛рдирд╛рдЦрд╝рд░рд╛рдм рдХреЛ, рддреЗрд░реЗ рдЕрдЬрд╝реЛ-рдП-рдмрдВрджрд╛-рдирд╡рд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ

[ рдЕрдорд╛рдБ == refuge ] [ рдЬрд╝реБрд░реНрдо-рдП-рдЦрд╝рд╛рдирд╛рдЦрд╝рд░рд╛рдм == wretched sins ] [ рдЕрдЬрд╝реЛ-рдП-рдмрдВрджрд╛-рдирд╡рд╛рдЬрд╝ == (gracious) forgiveness ]

рдирд╛ рд╡реЛ рдЗрд╢реНрдХрд╝ рдореЗ рд░рд╣реА рдЧрд░реНрдорд┐рдпрд╛рдБ, рдирд╛ рд╡реЛ рд╣реБрд╕реНрди рдореЗ рд░рд╣реА рд╢реЛрдЦрд╝рд┐рдпрд╛рдБ
рдирд╛ рд╡реЛ рдЧрдЬрд╝рдирд╡реА рдореЗ рддрдбрд╝рдк рд░рд╣реА, рдирд╛ рд╡реЛ рдЦрд╝рдо рд╣реИ рдЬрд╝реБрд▓реНрдлрд╝-рдП-рдЕрдпрд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ

[ рдЧрдЬрд╝рдирд╡реА == Mahmud Ghaznavi, a dominant ambitious ruler ] [ рдЬрд╝реБрд▓реНрдлрд╝-рдП-рдЕрдпрд╛рдЬрд╝ == hair-locks of Ayaz, Ayaz means slave – but her it refers to Malik Ayaz ]

рдЬреЛ рдореИрдВ рд╕рд░-рдмрд╛-рд╕рдЬрджрд╛ рд╣реБрдЖ рдХрднреА, рддреЛ рдЬрд╝рдореАрди рд╕реЗ рдЖрдиреЗ рд▓рдЧреА рд╕рджрд╛
рддреЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рддреЛ рд╣реИ рд╕рдирдо рдЖрд╢рдирд╛, рддреБрдЭреЗ рдХреНрдпрд╛ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛ рдирдорд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ

[ рд╕рд░-рдмрд╛-рд╕рдЬрджрд╛ == head held is prostration ] [ рд╕рджрд╛ == voice / call / echo ] [ рдЖрд╢рдирд╛ == lover ]

… and I have four different renditions, in four different compositions to share. Here they are:

Ibrar Ul Haq

Nusrat Fateh Ali Khan

Ghulam Ali

Rahat Fateh Ali Khan

Sham-e-Gam

Talat Mehmood is one my favorite singers of all time, and Sham-e-gam ki kasam is by far is most soulful song of his. Majrooh Sultanpuri wrote the song for the 1953 film “Footpath” … and the poetry is equally matched by Khayyam’s music. Here are the lyrics:

рд╢рд╛рдо-рдП-рдЧрдо рдХреА рдХрд╕рдо, рдЖрдЬ рдЧрдордЧреАрдВ рд╣реИрдВ рд╣рдо,
рдЖ рднреА рдЬрд╛ рдЖрднреА рдЬрд╛ рдЖрдЬ рдореЗрд░реЗ рд╕рдирдоред
рд╢рд╛рдо-рдП-рдЧрдо рдХреА рдХрд╕рдо…

рджрд┐рд▓ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рд╣реИ, рд░рд╛рдд рд╡реАрд░рд╛рди рд╣реИ,
рджреЗрдЦ рдЬрд╛ рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рдЖрдЬ рддрдирд╣рд╛ рд╣реИрдВ рд╣рдоред
рд╢рд╛рдо-рдП-рдЧрдо рдХреА рдХрд╕рдо…

рдЪреИрди рдХреИрд╕рд╛ рдЬреЛ рдкрд╣рд▓реВ рдореЗ рддреВ рд╣реА рдирд╣реА,
рдорд╛рд░ рдбрд╛рд▓реЗ рдирд╛ рджрд░реНрдж-рдП-рдЬреБрджрд╛рдИ рдХрд╣реАрдВред
рдЛрдд рд╣рд╕реАрдВ рд╣реИ рддреЛ рдХреНрдпрд╛, рдЪрд╛рдВрджрдиреА рд╣реИ рддреЛ рдХреНрдпрд╛,
рдЪрд╛рдВрджрдиреА рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рд╣реИ рдФрд░ рдЬреБрджрд╛рдИ рд╕рд┐рддрдоред
рд╢рд╛рдо-рдП-рдЧрдо рдХреА рдХрд╕рдо…

рдЕрдм рддреЛ рдЖрдЬрд╛ рдХрд┐ рдЕрдм рд░рд╛рдд рднреА рд╕реЛ рдЧрдИ,
рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧрд╝реА рдЧрдо рдХреЗ рд╕рд╣рд░рд╛ рдореЗ рдЦреЛ рдЧрдИ,
рдзреБрдВрдврд╝рддреА рд╣реИ рдирдЬрд╝рд░, рддреВ рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реИ рдордЧрд░,
рджреЗрдЦрддреЗ рджреЗрдЦрддреЗ рдЖрдпрд╛ рдЖрдБрдЦреЛрдВ рдореЗ рджрдоред
рд╢рд╛рдо-рдП-рдЧрдо рдХреА рдХрд╕рдо…

And you can listen to the song here:┬аhttp://www.saavn.com/p/song/hindi/foot+path/shaam-e-gham+ki/SARfcwdkUmY

Ahir ki chhohariya

Time to say happy birthday to Krishna! So, here’s my favorite piece of poetry (by Raskhan) about him:

рд╕реЗрд╕, рдорд╣реЗрд╕, рдЧрдиреЗрд╕, рджрд┐рдиреЗрд╕, рд╕реБрд░реЗрд╕рд╣реБрдБ рдЬрд╛рдБрд╣реА рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЧрд╛рд╡реЗрдВ,
рдЬрд╛рдБрд╣реА рдЕрдирд╛рджреА, рдЕрдирдиреНрдд, рдЕрдЦрдгреНрдб, рдЕрдЫреЗрдж, рдЕрднреЗрдж, рд╕реБрд╡реЗрдж рдмрддрд╛рд╡реЗрдВ,
рдирд╛рд░рдж рд╕реЗ рд╢реБрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╕ рд░рдЯреЗрдВ, рдкрдЪрд┐ рд╣рд╛рд░реЗ рддрдК рдкреБрдирд┐ рдкрд╛рд░ рди рдкрд╛рд╡реЗрдВ,
рддрд╛рд╣реА рдЕрд╣реАрд░ рдХреА рдЫреЛрд╣рд░рд┐рдпрд╛, рдЫрдЫрд┐рдпрд╛ рднрд░ рдЫрд╛рдБрдЫ рдкреЗ рдирд╛рдЪ рдирдЪрд╛рд╡реЗрдВред

… whom all the mighty beings: the Shesha (the celestial remainder mighty snake), Mahesh (the almighty Shiva), Ganesha, Dinesha (the sun god), and Suresha (the king of god’s Indra) eternally praise,
… who has always been described as the one without begining or end, who is complete in itself, is impenetrable, itself is the undifferentiated reality, and obviously is the omniscient,
… from Narada to Shuka Muni to Vyaas are tired of chanting whose name, and still could not understand him completely,
… he himself dances to the tune of a bunch of cowherd girls, just for a pot of buttermilk.

Besides, I love the god who sets nice precedents like stealing clothes of girls bathing in a river. ЁЯШЙ

Harih Om!

Dhandhe ki baat

Indian society, of today, is slowly restoring the respect and money deserved by those who serve arts. Arts of any kind, those involving colours, vocal chords, words, body gestures, thoughts and what not. But no society can do without those artists who feel rejected by society … from Kalidas to Ghalib, from Majaaz to Nagarjun … some time in their lives did feel rejected. I somehow relate to them, somehow find myself thinking their thoughts. Though, my profession has not much to do with arts (yet); and as an entrepreneur, I feel the world has been quite nice to me. But still, it seems their is a poet within, who yearns for rejection, so that it can aggravate the fire in its belly.

Rejection, it seems, is the spark needed to ignite that fire in the belly. Sarasvati’s eluding of Brahma’s sexual advances is what creates the fire in Brahma that made him create. Sarasvati is the primordial goddess… it manifests as the world when Brahma manifests as me, it manifests as the muse when Brahma manifests as the poet, it manifests as the wealth when Brahma manifests as the entrepreneur. And she always rejects him first … that creates the fire … the fire that creates … the primordial fire Agni that threatened to swallow Brahma himself (according to Rig Veda).

Okay too much serious talk, here’s one humorous expressoin of that poet’s fire, when recognition eludes him. It’s a song from V Shantaram‘s legendary film Navrang:
http://www.saavn.com/p/song/hindi/navrang/kavi+raja+kavita+ke/KUUpAS5vdkk

http://www.raaga.com/play/?id=107119

рдХрд╡рд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рдирд╛ рдЕрдм рдХрд╛рди рдорд░реЛрдбрд╝реЛ
рдзрдВрдзреЗ рдХреА рдХреБрдЫ рдмрд╛рдд рдХрд░реЛ, рдХреБрдЫ рдкреИрд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝реЛред

рд╢реЗрд░-рд╢рд╛рдпрд░реА рдХрд╡рд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рдирд╛ рдХрд╛рдо рдЖрдПрдЧреА,
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рдкреЛрдереА рдХреЛ рджреАрдордХ рдЦрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧреАред
рднрд╛рд╡ рдЪрдврд╝ рд░рд╣реЗ, рдЕрдирд╛рдЬ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рдорд╣рдВрдЧрд╛ рджрд┐рди-рджрд┐рди,
рднреВрдЦ рдорд░реЛрдЧреЗ, рд░рд╛рдд рдХрдЯреЗрдЧреА рддрд╛рд░реЗ рдЧрд┐рди-рдЧрд┐рдиред
рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдХрд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рднреИрдпреНрдпрд╛ рдпрд╣ рд╕рдм рдЫреЛрдбреЛ,
рдзрдВрдзреЗ рдХреА рдХреБрдЫ рдмрд╛рдд рдХрд░реЛ, рдХреБрдЫ рдкреИрд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝реЛред

рдЕрд░реЗ! рдЫреЛрдбрд╝реЛ рдХрд▓рдо, рдЪрд▓рд╛рдУ рдордд рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рдЪрд╛рдХреАред
рдШрд░ рдХреА рд░реЛрдХрдб рджреЗрдЦреЛ, рдХрд┐рддрдиреЗ рдкреИрд╕реЗ рдмрд╛рдХреАред
рдЕрд░реЗ! рдХрд┐рддрдирд╛ рдШрд░ рдореЗрдВ рдШреА рд╣реИ, рдХрд┐рддрдирд╛ рдЧрд░рдо рдорд╕рд╛рд▓рд╛,
рдХрд┐рддрдиреЗ рдкрд╛рдкрдб, рдмрдбреА, рдордВрдЧреЛрдбреА, рдорд┐рд░реНрдЪ-рдорд╕рд╛рд▓рд╛,
рдХрд┐рддрдирд╛ рддреЗрд▓, рдиреЛрди рд┐рдорд░реНрдЪреА, рд╣рд▓реНрджреА рдФрд░ рдзрдирд┐рдпрд╛ред
рдХрд╡рд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЪреБрдкрдХреЗ рд╕реЗ рддреБрдо рдмрди рдЬрд╛рдУ рдмрдирд┐рдпрд╛ред

рдЕрд░реЗ! рдкреИрд╕реЗ рдкрд░ рд░рдЪ рдХрд╛рд╡реНрдп, рднреВрдЦ рдкрд░ рдЧреАрдд рдмрдирд╛рдУред
рдЕрд░реЗ! рдЧреЗрд╣реВрдВ рдкрд░ рд╣реЛ рдЧрдЬрд╝рд▓, рдзрд╛рди рдХреЗ рд╢реЗрд░ рд╕реБрдирд╛рдУред
рдиреЛрди рдорд┐рд░реНрдЪ рдкрд░ рдЪреМрдкрд╛рдИ, рдЪрд╛рд╡рд▓ рдкрд░ рджреЛрд╣реЗред
рд╕реБрдХрд╡рд┐ рдХреЛрдпрд▓реЗ рдкрд░ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд▓рд┐рдЦреЛ рддреЛ рд╕реЛрд╣реЗред
рдХрдо рднрд╛рдбреЗ рдХреА рдЦреЛрд▓реА рдкрд░ рд▓рд┐рдЦреЛ рдХрд╡реНрд╡рд╛рд▓реА,
рдЭрди-рдЭрди рдХрд░рддреА рдХрд╣реЛ рд░реБрдмрд╛рдИ рдкреИрд╕реЗ рд╡рд╛рд▓реАред

рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЬрдВрдЬрд╛рд▓ рдмрдбрд╛ рд▓рдлрд╝рдбрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐-рд╕рдореНрдореЗрд▓рди рджреЛрд╕реНрдд рдмрдбрд╛ рдЭрдЧрдбрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдореБрд╢рд╛рдпрд░реЗ рдХреЗ рд╢реЗрд░реЛрдВ рдкрд░ рд░рдЧрдбрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдкреИрд╕реЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╢реЗрд░ рдмрдбрд╛ рддрдЧрдбрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдХрд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рди рдЗрд╕рд╕реЗ рд╕рд┐рд░ рдлреЛрдбреЛ,
рдзрдВрдзреЗ рдХреА рдХреБрдЫ рдмрд╛рдд рдХрд░реЛ рдХреБрдЫ рдкреИрд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝реЛред