Ghalib again

Posting Ghalib after quite sometime today. It is a quite well known ghazal, and represents a state of mind which I relate to quite often. Especially after meeting a few people. ЁЯЩВ

рдмрд╛реЫреАрдЪрд╛-рдП-рдЕрддреЮрд╛рд▓ рд╣реИ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрд░реЗ рдЖрдЧреЗ,
рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рд╢рдм-рдУ-рд░реЛреЫ рддрдорд╛рд╢рд╛ рдореЗрд░реЗ рдЖрдЧреЗред

[рдмрд╛реЫреАрдЪрд╛-рдП-рдЕрддреЮрд╛рд▓ == child’s play] [рд╢рдм-рдУ-рд░реЛреЫ == day and night]

рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдирд┐рд╣рд╛рдБ рдЧрд░реНрдж рдореЗ рд╕рд╣рд░рд╛ рдореЗрд░реЗ рд╣реЛрддреЗ,
рдШрд┐рд╕рддрд╛ рд╣реИ реЫрдмреАрдВ реЩрд╛рдХ рдкреЗ рджрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрд░реЗ рдЖрдЧреЗред

[рдирд┐рд╣рд╛рдБ == indistinguishable] [рдЧрд░реНрдж == sand] [рд╕рд╣рд░рд╛ == the desert ] [The line means, that I seem to be living for so long that the sand of the desert is getting created in front of me]
[реЫрдмреАрдВ == forhead] [реЩрд╛рдХ == soil] [Again, the line signifies that I seem to have been alive to see the river erode the soil in front of me]

рдордд рдкреВрдЫ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рд╣рд╛рд▓ рд╣реИ рдореЗрд░рд╛ рддреЗрд░реЗ рдкреАрдЫреЗ,
рддреВ рджреЗрдЦ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рд░рдВрдЧ рд╣реИ рддреЗрд░рд╛ рдореЗрд░реЗ рдЖрдЧреЗред

рдИрдорд╛рдБ рдореБрдЭреЗ рд░реЛрдХреЗ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЦреАрдВрдЪреЗ рд╣реИ рдореБрдЭреЗ рдХреБреЮреНрд░,
реШрд╛рдмрд╛ рдореЗрд░реЗ рдкреАрдЫреЗ рд╣реИ, реШрд▓реАрд╕рд╛ рдореЗрд░реЗ рдЖрдЧреЗред
[рдИрдорд╛рдБ == integrity, truthfulness, religion] [рдХреБреЮреНрд░ == irreligiousness, lure of the material gains] [реШрд╛рдмрд╛ == kaaba] [реШрд▓реАрд╕рд╛ == technically is a Church, but used here to signify place where рдХреБреЮреНрд░ happens]

рдЧреЛ рд╣рд╛рде рдХреЛ реЫреБрдВрдмрд┐рд╢ рдирд╣реА, рдЖрдБрдЦреЛрдВ рдореЗ рддреЛ рджрдо рд╣реИ,
рд░рд╣рдиреЗ рджреЛ рдЕрднреА рд╕рд╛рдЧрд░-рдУ-рдореАрдирд╛ рдореЗрд░реЗ рдЖрдЧреЗред
[реЫреБрдВрдмрд┐рд╢ == motion, energy] [рд╕рд╛рдЧрд░-рдУ-рдореАрдирд╛ == the glass of wine]

Many Indian and Pakistani singers have beautiful renditions of the gazal. One of the more famous ones is by Jagjit Singh from the serial Mirza Ghalib. Here’s the clip on youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=ybAJ2xsYd4A

3 thoughts on “Ghalib again

  1. Jeet says:

    Kalpu ki favorite ghazal thee yeh ЁЯЩВ Aaj main din main jaggu bhai ko sunoonga.. enthu dila diya tumne ЁЯЩВ

  2. рдЧрд╝рдЬрд╝рд▓ рдХреА рд▓рд┐рдВрдХ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢реБрдХреНрд░рд┐рдпрд╛. рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕реЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреАрджрд╛рдВ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЗрд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдорд┐рд▓реЗрдЧреА.

  3. @Jeet

    ЁЯША … good… abhi mai aur enthu dilata tumko!!

    @Ravi

    рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рд░рд╡рд┐! ЁЯЩВ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *