Majaaz, the Keats of India, died alone, off heavy drinking, in a tavern in Lucknow. But he is probably one of the very few ‘progressive’ urdu poets, for whatever it means or whatever is left of it to mean. Best of his works are primarily romantic, with heavy-duty mushiness, like this one:
рд╣рджреЗрдВ рдЬреЛ реЩреАрдВрдЪ рд░рдЦреА рд╣реИрдВ рд╣рд░рдо рдХреЗ рдкрд╛рд╕рдмрд╛рдиреЛрдВ рдиреЗ ,
рдмрд┐рдирд╛ рдореБрдЬрд░рд┐рдо рдмрдиреЗ рдкреИрдЧрд╛рдо рдореИ рдкрд╣реБреНрдЪрд╛ рдирд╣реА рд╕рдХрддрд╛ред
But I’m going to post here a very different kind of his poem, its called Awaaraa. If you concentrate a bit, you might find a second, and sometimes a third, level of meaning out of the lines. Here it is:
рд╢рд╣рд░ рдХреА рд░рд╛рдд рдФрд░ рдореИрдВ рдирд╛рд╢рд╛рдж-рдУ-рдирд╛рдХрд╛рд░рд╛ реЮрд┐рд░реВрдБ
рдЬрдЧрдордЧрд╛рддреА рдЬрд╛рдЧрддреА рд╕реЬрдХреЛрдВ рдкреЗ рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ реЮрд┐рд░реВрдБ
рдЧреИрд░ рдХреА рдмрд╕реНрддреА рд╣реИ рдХрдм рддрдХ рджрд░ рдмрджрд░ рдорд╛рд░рд╛ реЮрд┐рд░реВрдБ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ, рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реБрдБ
рдЭрд┐рд▓рдорд┐рд▓рд╛рддреЗ реШреБрдореШреБрдореЛрдВ рдХреА рд░рд╛рд╣ рдореЗрдВ реЫрдиреНрдЬреАрд░ рд╕реА
рд░рд╛рдд рдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдореЗрдВ рджрд┐рди рдХреА рдореЛрд╣рдиреА рддрд╕реНрд╡реАрд░ рд╕реА
рдореЗрд░реЗ рд╕реАрдиреЗ рдкрд░ рдордЧрд░ рдЪрд▓рддреА рд╣реБрдИ рд╢рдорд╢реАрд░ рд╕реА
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ, рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реБрдБ
рдпреЗ рд░реБрдкрд╣рд▓реА рдЫрд╛рдУрдБ, рдпреЗ рдЖрдХрд╛рд╢ рдкрд░ рддрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЬрд╛рд▓
рдЬреИрд╕реЗ рд╕реВреЮреА рдХрд╛ рддрд╕рд╡реНрд╡реБрд░ рдЬреИрд╕реЗ рдЖрд╢рд┐реШ рдХрд╛ реЩрдпрд╛рд▓
рдЖрд╣! рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреМрди рдЬрд╛рдиреЗ, рдХреМрди рд╕рдордЭреЗ рдЬреА рдХрд╛ рд╣рд╛рд▓
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ, рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реБрдБ
рдлрд┐рд░ рд╡реЛ рдЯреВрдЯрд╛ рдЗрдХ рд╕рд┐рддрд╛рд░рд╛ рдлрд┐рд░ рд╡реЛ рдЫреВрдЯреА рдлреБрд▓реНрдЭреЬреА
рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд┐рд╕ рдХреА рдЧреЛрдж рдореЗрдВ рдЖрдпреЗ рдпреЗ рдореЛрддреА рдХреА рд▓реЬреА
рд╣реВрдХ рд╕реА рд╕реАрдиреЗ рдореЗрдВ рдЙрдареА рдЪреЛрдЯ рд╕реА рджрд┐рд▓ рдкрд░ рдкреЬреА
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рд░рд╛рдд рд╣рдБрд╕ рд╣рдБрд╕ рдХрд░ рдпреЗ рдХрд╣рддреА рд╣реИ рдХреЗ рдореИреЩрд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЪрд▓
рдлрд┐рд░ рдХрд┐рд╕реА рд╢рд╣рдирд╛реЫ-рдП-рд▓рд╛рд▓рд╛рд░реБреЩреНрд╣ рдХреЗ рдХрд╛рд╢рд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЪрд▓
рдпреЗ рдирд╣реАрдВ рдореБрдореНрдХрд┐рди рддреЛ рдлрд┐рд░ рдР рджреЛрд╕реНрдд рд╡реАрд░рд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЪрд▓
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рд╣рд░ рддрд░реЮ рдмрд┐рдЦрд░реА рд╣реБрдИ рд░рдВрдЧреАрдирд┐рдпрд╛рдБ рд░рд╛рдирд╛рдИрдпрд╛рдБ
рд╣рд░ реШрджрдо рдкрд░ рдЗрд╢рд░рддреЗрдВ рд▓реЗрддреА рд╣реБрдИ рдЕрдВрдЧреЬрд╛рдИрдпрд╛рдБ
рдмреЭ рд░рд╣реА рд╣реИ рдЧреЛрдж рдлреИрд▓рд╛рдпреЗ рд╣реБрдП рд░реБрд╕рд╡рд╛рдИрдпрд╛рдБ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдореЗрдВ рд░реБрдХ рдХреЗ рджрдо рд▓реЗ рд▓реВрдБ рдореЗрд░реА рдЖрджрдд рдирд╣реАрдВ
рд▓реМрдЯ рдХрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛рдКрдБ рдореЗрд░реА реЮрд┐рддрд░рдд рдирд╣реАрдВ
рдФрд░ рдХреЛрдИ рд╣рдордирд╡рд╛ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рдпреЗ рдпреЗ реШрд┐рд╕реНрдордд рдирд╣реАрдВ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рдореБрдиреНрддреЫрд┐рд░ рд╣реИ рдПрдХ рддреВреЮрд╛рди-рдП-рдмрд▓рд╛ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдпреЗ
рдЕрдм рднреА рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд┐рддрдиреЗ рджрд░рд╡рд╛реЫреЗ рд╣реИрдВ рд╡рд╛ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдпреЗ
рдкрд░ рдореБрд╕реАрдмрдд рд╣реИ рдореЗрд░рд╛ рдЕрд╣рдж-рдП-рд╡реЮрд╛ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдпреЗ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рдЬреА рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдм рдЕрд╣рдж-рдП-рд╡реЮрд╛ рднреА рддреЛреЬ рджреВрдБ
рдЙрди рдХреЛ рдкрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ рдореИрдВ рдпреЗ рдЖрд╕рд░рд╛ рднреА рдЫреЛреЬ рджреВрдБ
рд╣рд╛рдБ рдореБрдирд╛рд╕рд┐рдм рд╣реИ рдпреЗ реЫрдиреНрдЬреАрд░-рдП-рд╣рд╡рд╛ рднреА рддреЛреЬ рджреВрдБ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рдЗрдХ рдорд╣рд▓ рдХреА рдЖреЬ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рд╛ рд╡реЛ рдкреАрд▓рд╛ рдорд╛рд╣рддрд╛рдм
рдЬреИрд╕реЗ рдореБрд▓реНрд▓рд╛ рдХрд╛ рдЕрдорд╛рдорд╛ рдЬреИрд╕реЗ рдмрдирд┐рдпреЗ рдХреА рдХрд┐рддрд╛рдм
рдЬреИрд╕реЗ рдореБреЮреНрд▓рд┐рд╕ рдХреА рдЬрд╡рд╛рдиреА рдЬреИрд╕реЗ рдмреЗрд╡рд╛ рдХрд╛ рд╢рдмрд╛рдм
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рджрд┐рд▓ рдореЗ рдПрдХ рд╢реЛрд▓рд╛ рднреЬрдХ рдЙрдард╛ рд╣реИ рдЖреЩрд┐рд░ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рдореЗрд░рд╛ рдкреИрдорд╛рдирд╛ рдЫрд▓рдХ рдЙрдард╛ рд╣реИ рдЖреЩрд┐рд░ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
реЫреЩреНрдо рд╕реАрдиреЗ рдХрд╛ рдорд╣рдХ рдЙрдард╛ рд╣реИ рдЖреЩрд┐рд░ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рдореБреЮреНрд▓рд┐рд╕реА рдФрд░ рдпреЗ рдореЫрд╛рд╣рд┐рд░ рд╣реИрдВ рдиреЫрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ
рд╕реИрдХреЬреЛрдВ рдЪрдиреНрдЧреЗреЫ-рдУ-рдирд╛рджрд┐рд░ рд╣реИрдВ рдиреЫрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ
рд╕реИрдХреЬреЛрдВ рд╕реБрд▓реНрддрд╛рди рдЬрд╛рдмрд░ рд╣реИрдВ рдиреЫрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рд▓реЗ рдХреЗ рдЗрдХ рдЪрдиреНрдЧреЗреЫ рдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рд╕реЗ реЩрдиреНрдЬрд░ рддреЛреЬ рджреВрдБ
рддрд╛рдЬ рдкрд░ рдЙрд╕ рдХреЗ рджрдордХрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдкрддреНрдерд░ рддреЛреЬ рджреВрдБ
рдХреЛрдИ рддреЛреЬреЗ рдпрд╛ рди рддреЛреЬреЗ рдореИрдВ рд╣реА рдмреЭрдХрд░ рддреЛреЬ рджреВрдБ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рдмреЭ рдХреЗ рдЗрд╕ рдЗрдиреНрджрд░-рд╕рднрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛реЫ-рдУ-рд╕рд╛рдорд╛рдБ рдлреВрдБрдХ рджреВрдБ
рдЗрд╕ рдХрд╛ рдЧреБрд▓реНрд╢рди рдлреВрдБрдХ рджреВрдБ рдЙрд╕ рдХрд╛ рд╢рдмрд┐рд╕реНрддрд╛рдБ рдлреВрдБрдХ рджреВрдБ
рддреЩреНрдд-рдП-рд╕реБрд▓реНрддрд╛рдБ рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рд╕рд╛рд░рд╛ реШрд╕реНрд░-рдП-рд╕реБрд▓реНрддрд╛рдБ рдлреВрдБрдХ рджреВрдБ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ
рдЬреА рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдпреЗ рдореБрд░реНрджрд╛ рдЪрд╛рдБрдж-рддрд╛рд░реЗ рдиреЛрдЪ рд▓реВрдБ
рдЗрд╕ рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рдиреЛрдЪ рд▓реВрдБ рдФрд░ рдЙрд╕ рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рдиреЛрдЪ рд▓реВрдБ
рдПрдХ рджреЛ рдХрд╛ реЫрд┐рдХреНрд░ рдХреНрдпрд╛ рд╕рд╛рд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рд░реЗ рдиреЛрдЪ рд▓реВрдБ
рдР реЪрдо-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ рдР рд╡рд╣рд╢рдд-рдП-рджрд┐рд▓ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реВрдБ